Biên dịch: Phivan520 - http://www.taiphimhd.net Editor: Ki Min Vui lòng không xóa credit khi sử dụng. Xin cám ơn!
Du lịch rất hữu ích. Nó rèn luyện trí tưởng tượng.
Tất cả những điều còn lại là thất vọng và mệt mỏi.
Cuộc hành trình của chúng ta hoàn toàn là tưởng tượng. Đó là sức mạnh của nó.
Đi từ sống tới chết.
Người, động vật, thành phố, mọi thứ, tất cả đều là tưởng tượng.
Đó là 1 cuốn tiểu thuyết, một câu chuyện được hư cấu.
Littrè nói vậy, và ông ta thì không bao giờ nói sai. Bên cạnh đó, ai cũng có thể làm như vậy.
Chỉ cần nhắm mắt lại. Đó đã là mặt khác của cuộc sống.
Louis-Ferdinand Cèline Journey to the End of the Night
Bắn!
Mày thực sự là nỗi đau đớn của tao!
Đủ rồi!
Thậm chí họ còn có cocktail với anh đào. Nhớ chứ?
Này Jerks!
Anh sẽ siết chặt lấy em!
Có thấy Ermanno khônh?
- Anh sẽ siết chặt lấy em! Ngay bây giờ! - Biến đi!
Em đang làm gì vậy?
Điện thoại của tôi bị lấy cắp rồi!
Anh đang đóng vai chính cho 2 bộ phim truyền hình.
Một vai là Đức Giáo Hoàng,
vai con lại là vai một con nghiện đang cố gắng cai thuốc.
Ấn tượng quá! Còn ở nhà hát thì sao?
Anh định đóng các vở của Shakespeare và Pietro,nhưng...
nó dài ít nhất là 3 tiếng đồng hồ.
Một dự án đầy tham vọng và không còn diễn ở các thành phố nhỏ nữa.
Tôi đang thử viết 1 kịch bản với ý tưởng là...
- Còn em thì sao? - Có lẽ em không đi diễn nữa.
Ở cái nước chết tiệt này thì chẳng có vai nữ nào hay ho hết.
Em sẽ viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình, theo phong cách của nhà văn Proust.
Thật chứ? Proust là nhà văn anh yêu thích đó!
Còn có nhà văn Ammaniti nữa...
Thật là trùng hợp ngẫu nhiên.
Cô ta là ai vậy?
Không nhận ra cô ta à? Là Lorena đó.
Ai?
Một diễn viên truyền hình thời xưa, giờ cô ta suy giảm cả thể chất lẫn tinh thần rồi.
Chưa bao giờ thấy cô ta! Tôi cũng chưa bao giờ xem tivi.
Viola, tôi biết cô không có tivi. Cô nói tôi nghe suốt mà.
- Giờ cô ta làm gì? - Dĩ nhiên là chẳng làm gì cả.
Chúc mừng sinh nhật, Jep!
Chúcsinh nhật, Rome!
La Colita!
Với những câu hỏi này, như những đứa trẻ,
những người bạn của tôi luôn có cùng 1 câu trả lời...
"Âm đạo".
Trong khi tôi trả lời...
"mùi của những người già trong căn nhà".
Câu hỏi là:
"Bạn thích gì nhất trên đời?"
Tôi sinh ra vốn rất nhạy cảm.
Tôi sinh ra để trở thành 1 nhà văn.
Tôi sinh ra để trở thành Jep Gambardella.
ĐỜI SỐNG THƯỢNG LƯU
Tối nay em chẳng để ý gì đến anh cả!
Romano, đừng có cằn nhằn như vậy. Chúng ta có đang hẹn hò đâu?
- Em thích gã đó à? - Em thích tất cả mọi người và không ai cả.
Nhưng anh thắc mắc là tại sao em cứ tìm đến anh khi em không có ai bên cạnh.
- Anh có đưa em tới sân bay không? - Có. Mấy giờ em bay?
- 3 tiếng nữa. - 3 tiếng?
Có lẽ anh sẽ ngồi ở sofa đợi em...
Về nhà đi, em cần thu dọn đồ đạc. Và em không muốn có ai ở xung quanh.
- Nhưng nhà anh ở cách đây cả dặm. - Gặp anh lúc 8 giờ.
Chúc em ngủ ngon.
Mọi người đâu rồi?
Các con!
Đi vào mau đi!
Catellani?
Dĩ nhiên là đồ đẹp nhất.
Có phải bộ vest của ông là của Catellani không?
Không còn nghi ngờ gì về ý định mờ ám của Malagna nữa.
Cô gái cần được giải cứu bằng mọi giá, đừng để mất thời gian.
Thưa ông, ông lại uống nữa rồi!
1 chút thôi để quên đi ngày sinh nhật của tôi.
- Ông có muốn tiêm 1 liều không? - Ôi trời, không đâu!
- Tôi có quà cho ông. - Tuyệt vời!
Đây là bùa may mắn ở đất nước của tôi.
Những thứ mang lại may mắn thường rất xấu xí.
Giữ bên mình và đừng có chê nữa đi!
Được rồi, cám ơn cô. Đánh thức tôi dậy lúc 3 giờ chiều nhé, kẻ nhẫn tâm!
Ông vui khi gọi tôi như vậy à!
Tôi không yêu anh!
Tuyệt vời!
Anh có thưởng thức màn trình diễn không?
1 phần thôi.
Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.
- Nói về đoạn ở đầu trước nhé. - Hay là kết thúc?
Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.
Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.
Và thói quen dùng ngôi thứ 3 khi nói chuyện thật không thể chịu được.
Cô đang đọc gì vậy?
Tôi không cần đọc, tôi sống dựa trên sự rung động, phi cảm giác.
Về mặt phi cảm giác, ý cô là sao về sự rung động?
Nghệ thuật của sự rung động không thể miêu tả
bằng những từ tầm thường thô bỉ được
Thử xem sao.
Tôi là nghệ sĩ, không cần đi giải thích mấy cái thứ vớ vẩn đó.
Vậy tôi sẽ viết: "Sống dựa vào sự rung động, nhưng cô ấy không biết đó là gì."
Tôi bắt đầu không thích cuộc phỏng vấn này rồi.
Tôi cảm thấy có sự xung đột trong ông.
- Xung đột như sự rung động đó hả? - Như nỗi muộn phiền của ông.
Hãy nói về việc lạm dụng bạn trai của mẹ tôi.
Không, tôi muốn biết sự rung động là gì!
Đó là radar để tôi ngăn chặn thế giới!
radar của cô? Ý cô là gì?
Nỗi muộn phiền của ông.
Chúng ta có khởi đầu tệ quá...
Quan điểm của Talia có lẽ sẽ thích hợp cho bài phỏng vấn của ông.
Có nhiều độc giả. Nhưng ông lại có thành kiến.
Viết về chuyện bà ta quan hệ với chồng 11 lần 1 ngày.
ông ta là 1 nhà văn tài năng về khái niệm nhận thức
Ông ta bọc quả bóng rổ bằng hoa giấy. Thật là nổi bật!
Những điều Talia viết về chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
Những gì tôi nghe được là những cuốn sách không xuất bản được.
Cô không thể mê hoặc tôi với những thứ kiểu như:
"Tôi là 1 nghệ sĩ. Tôi không cần phải giải thích."
Bài viết của tôi với độc giả cốt lõi là có văn hóa
họ chẳng muốn bị xem là ngu đần đâu. Tôi làm việc cho họ.
Vậy hãy để tôi nói về những sự kiện quan trọng của tôi.
Khó khăn nhưng cần thiết để trở thành 1 nghệ sĩ.
Cần thiết cho ai?
Vì Chúa thưa cô, sự rung động là gì?
- Tôi không biết. - Cô không biết.
Ông thật là ngu ngốc!
Tôi sẽ nói tổng biên tập của ông gửi tới 1 nhà báo có trình độ cao hơn!
1 lời khuyên: khi cô nói chuyện với tổng biên tập của tôi
đừng nói về các vấn đề tầm cỡ, bà ta lùn lắm, cô nhớ không.
Jep, bài phỏng vấn này sẽ bị chế giễu đó!
Có lẽ, nhưng đừng cử tôi đi phỏng vấn
ai mà tự đi đập đầu mình vào tường nữa.
- Anh có biết mưu mẹo là gì không? - Bọt cao su.
Kịch nghiệp dư sẽ không bao giờ lụi tàn.
Cô có bị xúc phạm bởi những lời bình luận về vóc người không?
Đừng ngớ ngẩn như vậy! Đó là mấy câu hài hước mà!
Tôi lùn tịt, chẳng phải là điều bí mật gì.
Đó là điều đầu tiên cũng như cuối cùng mà mọi người nó về tôi.
Cô là 1 phụ nữ đẹp, Dadina. Cô có được công việc mà cô xứng đáng có.
Nhưng anh chẳng đáng phải làm công việc như bây giờ.
Có lẽ tôi không nói nhiều về...
Vớ vẩn, anh rất làm biếng. Chẳng bao giờ ra khỏi Rome cả.
Tới Giglio để làm bài báo cáo về Concordia
Tôi đã nói anh đi những 50 lần.
Cơm được hâm nóng lại luôn ngon hơn cơm mới nấu.
Cái cũ luôn tốt hơn cái mới.
Kế hoạch tối nay là gì?
Như De Blasi, người nhiệm của tôi đã nói:
"Tối nay tôi sẽ làm 2 việc, ăn súp và quan hệ tình dục."
2 điều đó mâu thuẫn với nhau.
Tôi cũng nói vậy, và cô ấy trả lời với giọng điệu rất nghiêm túc:
"Không đâu Dadina, vì cả 2 đều nóng cả."
Có 1 nhà xuất bản ở Ancona, không phải cái nhà xuất bản nhỏ kia đâ.
Họ muốn xuất bản 1 cuốn sách phỏng vấn về ông.
1 cuốn phỏng vấn khác nữa hả? Chúng ta bị ám ảnh bởi các cuộc phỏng vấn rồi!
Cậu có thể đừng nghe họ chứ? "Như tôi luôn nói"... tới ai?
Quên đi!
Nói thật, ai mà mua cuốn sách tên:
"Tầm nhìn và sửa đổi. Jep Gambardella's Galaxy"?
Đó là 1 cái tựa đề rất nghiêm túc.
Không may là ở đất nước này, nếu bạn muốn mọi thứ trở nên nghiêm túc thì
bản thân bạn cũng cần phải nghiêm túc.
Tôi chỉ viết duy nhất 1 cuốn tiểu thuyết cách đây 40 năm. Không thể nào tìm...
Vớ vẩn, "The Human Apparatus" là 1 kiệt tác!
Có còn giành được giải...gì nhỉ?
- Giải Bancarella. - Là giải Bancarella đó!
Anh rất tốt, nhưng quên nó đí... nó khoa trương quá đó.
Tôi không thể. Anh đặt tôi vào tình huống khó xử đó.
Tôi đã chấp nhận và còn đồng ý thêm 1 điều kiện nữa...
- Bao nhiêu? - 1,500 Euro.
Trả lại đi, tôi sẽ đưa cho ông 1,500 Euro.
Tiện thể, tôi đã nói chuyện với người ở nhà hát.
Họ sẽ cho ông ba đêm nhưng ông phải trả tiền ánh
Ai quan tâm chứ!
Jep, tin đó thật tuyệt.
Thật là tuyệt vời. Cám ơn anh!
Sao con vẫn còn thức? Tới giờ đi ngủ rồi.
Đó là Viola Bartoli, góa phụ Bartoli.
Kẻ đã giết, Bartoli thật sự đó.
Viola có 1 du thuyền dài 50m thuộc về Himmler, Đức Quốc xã.
Cô biết tôi gọi Viola là gì không?
- Không, là gì? - "To-good-to-poo".
- Tôi không hiểu. - Bởi vì cô ta rất tỉ mỉ.
Thường những người tỉ mỉ thì thường không đi ngoài.
Khi tôi giới thiệu Trumeau với gia đình tôi, bố tôi nói:
"Cô gái, trước khi cưới con trai tôi, cô có bao giờ thấy nó đi ngoài chưa?"
- Nghe thô tục quá! - Không tệ như vậy đâu.
Thực ra, ở Ý chỉ có vợ chồng tôi thực sự yêu nhau thôi.
Orietta, xem Lello kìa.
Em biết.
Anh ấy là nhân viên bán hàng giỏi nhất, trên thế giới, anh ấy đánh lừa tất cả mọi người.
Anh ấy sẽ khiến chúng ta bỏ tiền ra
mua bất kỳ những gì anh ấy bán.
Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.
Chỉ bởi vì tôi muốn thể hiện bản thân mình chứ có đang làm việc đâu.
- Anh làm gì? - Tôi bán đồ chơi.
Không chỉ ở cửa hàng đâu,
anh ấy kinh doanh với quy mô toàn cầu, thậm chí là có ở Trung Quốc nữa.
Còn anh ta?
Em không biết à? Sebastiano Paf, nhà thơ hay nhất ở Ý đó.
Anh ấy đã viết câu: "Up with life, down with reminiscence."
Anh ấy đang giảm cân, để Dadina không bỏ anh ta.
Đó là anh ta với cô ra à?
- Anh ta đó, nhưng cô ta... - Như ở trường trung học vậy...
Tại sao anh ta không nói chuyện?
Bởi vì anh ta luôn lắng nghe.
- Em đừng có khụt khịt mũi nữa có được không? - Im đi.
Jep đã liên hệ 1 nhà hát cho anh. Em có muốn diễn vai chính không?
Giờ em không còn là diễn viên nữa, giờ em là nhà văn.
Có lẽ...
Em sẽ làm đạo diễn của 1 bộ phim.
- Viola! - Giúp tôi, tôi đang lo lắng về con trai mình.
- Tôi có thể giúp được gì? - Anh thử nói chuyện với nó nhé?
Anh luôn nói anh giỏi nói chuyện với người lạ...
Đó là vấn đề, tôi quá giỏi.
- Không phải nó đang điều trị với bác sĩ chuyên khoa à? - Đúng, nhưng nó muốn dừng lại.
Đưa tới bác sĩ tâm thần đi, họ rất giỏi đó: Ativan, Prozac, còn nhiều nữa.
Điều đó làm nó cảm thấy tồi tệ hơn.
Thoải mái đi, nó luôn kỳ lạ mà. Nó là vậy đó.
Nhân tiện, cô đã thử món rau đắng của Rascal chưa?
Đây là lần đầu tiên cô ấy làm, còn ngon hơn mẹ tôi làm nữa.
Cô hãy thử 1 ít đi.
Cô đổi màu tóc rồi à.
Gần đây tôi có ấn tượng với Pirandello-esque...
- Điệu jazz thật tuyệt hả? - Không hẳn.
Chỉ có điệu jazz của người Ethiopi là thú vị trong hôm nay thôi.
Tôi đến từ Milan, nên thật ra mà nói... tôi thấy người Rome...
không thể chịu được.
Những người tốt sống ở Rome đều là du khách cả.
Từ Ý...
Chúng ta có những gì nổi tiếng trên thế giới nào? Thời trang và pizza.
Đất nước của các thợ dệt và cửa hàng thực phẩm.
Làm sao một người đã kinh doanh đồ chơi trên toàn cầu
mà lại bi quan và theo chủ nghĩa thất bại như vậy? Anh bi quan quá.
- Bi quan ư? - Ừ.
Tôi nghe Gisella Montanelli đã lấy 1 khoản vay
để trả nợ tiền làm tóc cho cô ta.
Jep nói tôi bi quan.
Gisella thực sự đánh giá thấp như vậy?
Rome là thành phố duy nhất nơi chủ nghĩa Mac tồn tại.
Trong 1 tuần bạn không thể vượt trội hơn người khác được.
ngay lập tức bạn trở nên tầm thường.
Rome là 1 tập thể thuần túy.
Tập thể thuần túy. Stefania, hoàn toàn vô nghĩa!
Cô có biết Flaubert muốn viết 1 cuốn sách nói về "Không gì cả" không?
Nếu cô và anh ta gặp nhau, chúng ta sẽ có 1 cuốn sách, thật là buồn cười!
Ông là loại không ưa phụ nữ!
Không phải nói về cô. Tôi không có ghét phụ nữ! Tôi chỉ ghét đời thôi.
Khi nói đến yêu ghét, ta cần nhắm đến những thứ cao cấp.
Ông đúng là 1 kẻ nham hiểm.
Tôi là người rất rõ ràng, không cần bàn cãi!
Lello!
Tối nay anh không ghé đây sao?
Mẹ! Người con đỏ ửng lên khi nhìn thấy mẹ!
Andrea...
- Con điên rồi. - Không, con không điên!
Con chỉ có chút vấn đề thôi.
"Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ
Ngại ngùng và bối rối giống như ngày xưa.
Đó là lí do ta không thể chịu đựng cuộc sống này nữa."
Ơn Chúa, nhiều năm rồi, chả ai còn nhớ câu này!
Hồi còn trẻ, tôi đã đọc quyển sách ông viết, Tôi sẽ không bao giờ quên được kết cục của nó.
Dừng lại đi, cô đang vuốt ve sự tự mãn của tôi theo 1 cách nguy hiểm đấy.
Ông hẳn đã yêu say đắm 1 ai đó khi viết nó.
Moravia cũng nói thế.
Nhưng cách diễn đạt của anh ta tốt hơn.
Tôi từng thấy Piazza Navona phủ trong tuyết.
Thật sao? Trông nó thế nào
Trắng xóa!
Tôi sống ở đó khi đến Rome.
Nó còn xa hơn cả ngoại ô...
Ông đã làm gì ở đó?
Tôi ư? Làm 1 người giàu.
Nghe hay đấy.
Có vẻ anh không thích lắm.
Em làm không được tốt lắm.
Sao em lại nói thế?
Nếu em làm tốt thì anh hơi buồn đấy, em cần trải nghiệm mới khéo léo được.
Có vẻ anh không quan tâm lắm.
Em là 1 người xinh đẹp, Orietta, thậm chí rất xinh đẹp.
Anh biết không? Em tự chụp ảnh cho mình đấy.
Mọi lúc, mọi nơi, để biết mình ra sao .
- Bằng máy ảnh hẹm giờ, hoạc điện thoại... - Thú vị đấy.
Bạn trên Facebook của em đều khen đẹp.
Anh cá là có vài tấm ảnh khỏa thân...
- 1 vài thôi. - Anh biết mà!
Anh có muốn xem không?
- Tất nhiên rồi. - Để em lấy máy tính.
Tôi đã phát hiện ra điều quan trọng nhất sau khi bước sang tuổi 65...
không thể phí thời gian làm những việc mà tôi không muốn.
Tôi đến Rome năm 26 tuổi
Tôi cảm thấy rất nhanh, gần như không thể nhận ra
mình đang bị cuốn vào dòng xoáy của thứ gọi là "đời sống thượng lưu".
Nhưng tôi không chỉ muốn sống cuộc sống như thế.
Sacconi phải chịu trách nhiệm.
vì đã làm tình với Antonini!
Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.
Và tôi đã thành công.
Không đơn giản cứ tiệc tùng thâu đêm.
Tôi muốn khống chế chúng.
Ông Gambardella.
Xin lỗi ông vì đã đến mà không báo trước...
Tôi là Alfredo Marti.
Rất hân hạnh, tôi là Jep, nhưng nhà tôi ở hướng này.
Tôi không muốn phiền ông.
Tôi giúp được gì cho ông?
Tôi là chồng của Elisa De Santis.
Ông có con không?
Không.
Tôi không thể.
Còn tôi lại có thể.
Tôi có thể.
Tôi thật xin lỗi.
Hãy tha lỗi cho tôi.
Cô ấy muốn như thế.
Elisa mất rồi.
Ngày hôm qua.
Alfredo, nếu ông cần gì, cứ liên lạc với tôi.
Xin đừng bỏ tôi 1 mình. Làm ơn mà.
Chúng tôi đã kết hôn 35 năm...
nhưng Elisa vẫn luôn yêu ông.
Ông nói gì thế?
Elisa và tôi quen nhau khi còn nhỏ.
Nhưng cô ấy đã bỏ tôi, lâu rồi nên tôi không nhớ rõ nữa.
Phải, cô ấy đã bỏ ông. vào ngày 8/9/1970.
Đúng rồi...
Ông đang bị quẩn trí, nghĩ lung tung là chuyện bình thường.
Tôi không quẩn trí.
Elisa chỉ yêu duy nhất 1 người.
- Chính là ông. - Sao ông lại nói thế?
Tôi chưa từng gặp lại Elisa, còn ông lại sống cùng cô ấy cả đời!
Tôi tìm thấy nhật kí của cô ấy trong ngăn tủ.
Tôi đã lấy và đọc nó.
Tôi đã viết sách cả đời, tin tôi đi...
Khi ông viết, ông luôn đưa vào đó sự tưởng tượng, sự kì thú và bịa đặt...
Tôi là 1 người bạn tốt.
Đó là tất cả những gì cô ấy viết về tôi.
Sau 35 năm chung sống...
Cố ấy chỉ viết 2 dòng về tôi.
Này, Alfredo.
Giờ ông sẽ làm gì?
Điều mà tôi luôn làm.
Sống trong sự tôn thờ cô ấy.
Ông ta làm gì vậy?
Dừng lại!
Jep!
h t t p : / / t a i p h i m h d . n e t
Giỏi lắm!
Cậu ấy thoát rồi!
- Ông có thấy con gái tôi không? - Con gái bà à? Không thấy.
Francesca!
Ông là ai?
Tôi là ai ư?
- Tôi là... - Không, ông chẳng là ai cả.
Không ai cả sao?
Nhưng tôi...
Francesca, con đã ở chỗ quái nào vậy?
Mẹ đã tìm con hơn 1 giờ rồi!
- Ông đang buồn sao? - Không.
Ông trông lạ lắm.
Tôi chẳng thích ông như vậy, thà ông buồn còn hơn.
- Ông thiếu ngủ hả? - Đêm qua tôi ngủ lúc 22:30.
Giờ tôi chẳng biết phải làm gì.
Tôi không bao giờ biết buổi sáng là gì cả.
Không biết sao!
Sao ông không giúp tôi lau nhà?
- Tôi không thể, tôi đang có cảm giác rất lạ. - Ông thật đểu mà.
"Có 1 đất nước mới đang đấu tranh bên trong những bức tường của thành phố sao?
Từ những vết nứt trên mặt đất 1 làn hơi bốc lên tựa sương khói
và hoạt động như 1 bùa yêu kì diệu trong máu đàn ông
và tạo nên những người hùng điên rồ chưa từng có trước đây."
Ông nghĩ sao? Có vẻ nó hơi mạnh mẽ phải không?
Làm quái gì phải bắt chước kiểu D'Annunzio chứ?
D'Annunzio luôn là hình mẫu mà...
Chắc ông nghĩ rằng những thứ hại não đó có giá trị cao,
và những giá trị đó hơn hẳn giá trị của ông. Ông sai rồi!
Hãy viết văn chương của chính ông, như là...
cảm xúc hay nỗi buồn...
Tôi đã quen ông nhiều năm, nhưng ông chưa bao giờ đến đây.
Đừng có lên mặt, ông thuê phòng ở 1 nơi dành cho sinh viên...
Ông sẽ ra ngoài cùng cô gái chán ngắt mà ông vẫn thường nhắc tới chứ?
Tôi ước như vậy! Tôi đã thử 7000 lần.
Thậm chí tôi còn chưa hôn lần nào!
- Cô ta là 1 con điếm. - Cô ấy không phải.
- Cô ấy rất phức tạp. - Cô ta chỉ là 1 con điếm.
Tin tôi đi, ông quá tử tế.
Tôi có thể thấy rõ cô ta từ khoảng cách cả dặm, thậm chí không cần gặp cô ta.
- Ông đang làm gì với cái nón thế? - Tập thể dục buổi sáng.
- Đó là mà thể dục sao? - Vâng!
Ông có biết mình đã cặp với bao nhiêu người không?
Không, tôi dở toán lắm.
Tôi thì lại giỏi toán.
6 người, tôi đã giới thiệu họ với ông.
Là 7.
- 7 sao? - Phải.
- Tôi cặp với người thứ 7 khi nào vậy? - Mùa hè năm trước.
1 người bạn của chị tôi đến nhà khi tôi đi thăm họ hàng.
Cô ấy là chủ 1 cửa hàng...
- Cố ấy rất tốt. - Vậy cô ấy là 1 con chó.
Còn ông và Orietta thì sao?
- Orietta là ai? - Ông không biết sao?
Cô ấy ở tại nhà ông... rất xinh đẹp.
Ở tuổi của tôi, xinh đẹp thôi vẫn chưa đủ.
Tôi sẽ bắt đầu viết văn lại.
Tin tốt đấy!
Có chuyện gì đã xảy ra vậy?
Sao ông lại hỏi thế?
Ông muốn cầm bút lại sao ngần ấy năm chắc chắn phải có động lực nào đó.
Mọi chuyện luôn diễn ra tại Rome. Và chẳng có gì đặc biệt cả.
Ông đang nhìn gì thế?
Đến đây.
10 ngày trước, 2 người đã gặp nhau tại trường Đại học.
Và cứ hôn liên tục suốt 10 ngày nay.
Thế hệ trẻ ngày nay làm tôi hơi sốc.
Đất nước này đã nuôi lớn chúng, sau khi đủ lông đủ cánh,
chúng lại sang các nước như Anh hay Mỹ để học tập và làm việc,
quên đi nguồn cội của mình.
Chúng không xứng đáng làm 1 công dân.
Là 1 cô gái trẻ, làm việc trong lĩnh vực nghệ thuật,
Tôi có đủ phẩm chất để trở thành 1 công dân.
- Vậy à? - Vâng, sao thế?
- Nhắc đến chuyện đó... - Ông biết gì không?
Trong những năm ông ở Naples rong chơi cùng những cô gái sang trọng
và viết 1 truyện ngắn duy nhất.
Tôi đã không để ý mọi chuyện.
Truyện ngắn sao? Nó là 1 kiệt tác của văn học Ý đấy!
Bản thân Jep cùng "phẩm chất công dân" chẳng bao giờ hòa hợp với nhau được
Ông ta là 1 kẻ lười nhác còn "phẩm chất công dân" lại đòi hỏi quá nhiều.
Romano, hãy thôi bợ đỡ thần tượng của ông đi, ông thật là thảm hại!
"Hệ thống con người" là 1 cuốn sách thiển cận và ngớ ngẩn.
cả khoe khoang nữa, như tựa đề của nó vậy. Jep biết điều đó mà.
- Đó là lí do ông ta phải ngừng viết sách. - Còn cô thì sao nào?
Tôi cố gắng thay đổi mọi thứ bằng văn chương.
Tôi đã viết 11 quyển tiểu thuyết và 1 quyển về lịch sử chính thống của Đảng.
Cô còn thiếu sự đóng góp của mình vào chương trình thực tế đấy...
"Cô gái nông trại".
Chương trình truyền hình là 1 trải nghiệm rất tốt!
Tôi luôn đến tham dự khi nhận được lời mời.
Tôi là tay mình lấm bẩn, tôi thử làm...
Tôi không muốn biến mình thành 1 kẻ hợm hỉnh.
Ý cô là 1 nhà văn viết về xã hội thì có lợi thế...
và vị thế cao hơn o với 1 tiểu thuyết gia...
chỉ biết viết về cảm xúc sao?
Tất nhiên là cố ấy có ý đó rồi!
Những nguyên nhân làm nhiều người cho rằng cuộc sống của họ chỉ là thứ yếu
như lập gia đình,
hi sinh bản thân
để nuôi dạy con cái ngày qua ngày.
Eusebio và tôi có 4 đứa con, chúng tôi cùng nhau dự tính cho tương lai.
Tôi phải làm việc vất vả để vừa làm mẹ, vừa làm vợ,
nhưng đến cuối ngày, tôi cảm thấy mình đã làm được gì đó rất quan trọng.
Vậy nếu ta không có con
ta phải nghĩ đến việc tự sát sao?
- Tôi không ám chỉ bà. - Cô ấy ám chỉ tôi.
Dadina, tôi rất ngưỡng mộ bà. Bà rất ấn tượng.
Có có dùng từ "ấn tượng" trong 11 cuốn tiểu thuyết không?
Có chứ, tôi cố gắng theo kịp thời đại.
- Sự hiện đại luôn ấn tượng mà. - De gustibus.
Thật thuyết phục! Tôi nên ganh tị hay thấy khó chịu đây?
Tôi là người có sức thuyết phục. Tôi 53...
- Cô không biết được đâu. - Không bao giờ.
Tôi 53 tuổi, đã chịu đừng rất nhiều, và đã phục hồi,
và học rất nhiều thứ về cuộc sống.
Và tôi thấy ông chẳng có gì để nói cả.
Tôi đang thưởng thức rượu...
Vì lo cho cô, nên chúng tôi không muốn làm cô xấu hổ.
Cô biết đấy, cuộc trò chuyện này chỉ toàn những chuyện khoe khoang.
toàn bộ những sự phô trương này, toàn bộ những cái tôi...
Những đánh giá cay nghiệt của cô
ẩn chứa 1 sự yếu đuối, cảm giác thua thiệt.
và tất cả chỉ là dối trá. Chúng tôi quan tâm cô, chúng tôi hiểu cô.
Chúng tôi hiểu những dối trá của chính mình, không như cô,
chúng ta kết thúc việc nói chuyện về những vấn đề vô nghĩa,
vì chúng tôi không muốn tập trung vào những thứ nhỏ nhặt.
Ông đang nói về sự dối trá nào vậy?
Mọi thứ tôi nói đều là thật, đó chính là tôi, là những thứ tôi tin vào.
Tôi là 1 quí ông. Xin đừng phá hủy điều niềm tin duy nhất của tôi.
Hãy nói xem tôi dối trá ở đâu và tôi mỏng manh ra sao?
Tôi là 1 phụ nữ can đảm, hãy nói tôi nghe!
"Phụ nữ can đảm"? Quá đủ cho 1 quí ông đấy.
Được thôi, Stefania, co đã muốn thế. Theo thứ tự ngẫu nhiên:
Chẳng ai thèm để ý "phẩm chất công dân" của cô.
Nhưng rất nhiều người lại để ý "phẩm chất" khác của cô,
thứ mà cô luyện tập trong nhà vệ sinh của trường Đại học.
Cô viết về Đảng bởi cô là tình nhân của tên lãnh đạo.
Còn 11 cuốn tiểu thuyết,
được xuất bản bởi 1 nhà xuất bản nhỏ do Đảng bao cấp,
những lời nhận xét đều từ các tờ báo trực thuộc Đảng...
thật vô nghĩa, mọi người đều nói thế.
Tôi không bảo rằng tiểu thuyết của mình có gì hay hơn,
Tôi đồng ý với cô ở điểm này.
Quan hệ giữa cô và Eusebio...
Mối quan hệ nào cơ? Eusebio yêu Giordano, ai cũng biết.
Cậu ấy đã yêu từ rất lâu.
Họ ăn trưa mỗi ngày cùng nhau tại nhà Arnaldo, dưới giá treo đồ,
như 1 cặp tình nhân dưới gốc cây sồi. Cô hiểu rõ nhưng vẫn giả vờ không biết.
Cô hi sinh cho con cái, mọi thứ...
Làm việc cả tuần trên TV, ra ngoài mỗi đêm,
kể cả thứ 2, ngày mà những con điếm còn không ra ngoài.
Cô chưa bao giờ bên cạnh các con,
thậm chí khi cô được nghỉ phép.
Thêm nữa, cô còn có 1 quản gia, 1 phục vụ,
1 đầu bếp, 1 tài xế để đưa đón con,
3 bảo mẫu, vậy thì...
chính xác cô đã hi sinh cho con cái khi nào và như thế nào?
Đây chính là sự dối trá và mỏng manh mà tôi muốn nói.
Stefania, 1 người mẹ và 1 người phụ nữ.
Cô đã 53 tuổi, với 1 cuộc sống đỗ vỡ, cô cũng như chúng tôi thôi.
Thay vì làm ra vẻ cao siêu và đối xử chúng tôi 1 cách khinh bỉ,
cô nên đối xử chúng tôi 1 cách cảm thông.
Tất cả chúng ta đều trên bờ tuyệt vọng,
những gì ta có thể làm là nhìn mặt nhau,
bầu bạn và đùa vui với nhau...
Cô không muốn vậy sao?
Chết tiệt!
Egidio, ông bạn già!
Tên khốn! Cậu đã ở đâu suốt 30 năm qua!
- Tôi muốn nói chuyện với bà. - Để sau đi! Không thấy tôi đang bận sao?
- Quán bar này vẫn là của cậu chứ? - Không may là tôi đã bán nó.
Nhưng tôi vẫn làm quản lí.
Cậu nổi tiếng lắm đấy! Luôn xuất hiện tren mấy tờ báo là cải.
Cậu luôn xuất hiện tại các bữa tiệc VIP, cùng những cô gái!
Chẳng bao giờ đến đây cả...
Biến đi nào! Chúng tôi đang nói chuyện nghiêm túc!
- Cậu kết hôn chưa? - Cưới rồi, li dị rồi.
- Tôi có 1 đứa con gái, tên là Ramona. - Cậu đặt tên nó là Ramona sao?
Nghệ sĩ các cậu ai cũng thế!
Tôi giới thiệu con gái mình còn cậu là phàn nàn tên của nó!
Cái tên "Ramona" bị sao à?
Không có gì, nó chỉ mang nhiều tham vọng thôi...
Con gái tôi đó, cậu thấy không?
Nó làm tôi phát điên, Tôi đã bảo cả triệu lần rồi!
Con đã quá già để làm thế!
Giờ mấy cô gái Ba Lan trẻ trung nóng bỏng diễn chính ở đây.
Họ là chuyện gia trong mấy trò này.
Còn nó đã 42 tuổi nhưng lại muốn làm vũ nữ thoát y giả.
Nhưng cả thế giới đâu còn chơi giả nữa. Đúng không, Jep?
Tôi biêt, chỉ còn tôi và cậu thôi.
Đúng thế, chết tiệt!
Nhưng nó cứ muốn làm vậy, để kiếm tiền.
Tôi không hiều sao nó luôn cần tiền.
và nó làm cái quái gì với số tiền đó nữa.
- Ma túy chăng? - Tôi mong thế, như vậy thì chúng tôi có cùng sở thích.
Nó còn không thèm uống bia nữa.
Nó luôn thiếu tiền, Tôi không biết nó đã dùng tiền làm gì.
- Trong tôi có giống 1 thằng thất bại không? - Không, sao chứ?
VÌ tôi nghe chính bản thân mình nói, tôi là 1 kẻ thất bại.
Tớ đã gần 70 rồi mà phải làm việc đến tận 6 giờ sáng mỗi ngày.
15 năm trước, tớ chuyển từ cocaine sang hút heroine.
Mẹ kiếp! 1 thằng nghiện ma túy ở tuổi 50!
Còn có thể thất bại hơn sao?
Nhưng bản thân tôi không quan trọng, tôi lo cho nó, tôi yêu quý nó.
Tôi không thất bại ở điểm đó, Tôi là 1 người cha.
Như những ông bố khác, tôi lo cho con mình.
Vài năm tới nó sẽ làm gì đây?
Nó không thể múa thoát y ở tuổi 50!
- Sao cậu không thử khuyên nó? - Tôi sao?
Cậu biết tên nhà giàu nào muốn có vợ đẹp không?
Ta có thể đổi tên cho nó, không sao cả.
Cậu ban cho tôi 1 ân huệ lớn đấy.
- Tôi là 1 nhà văn, không phải 1 tú bà. - Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.
Con gái cưng, đây là bạn tốt của bố, Jep Gambardella.
2 người nói chuyện đi bố cần đi vệ sinh.
Sẽ trở lại ngay!
- Chào, chú là Jep. - Ramona.
- Nếu muốn tìm gái, gọi 1 cô người Ba Lan đi. - Cháu đùa à?
Ai muốn tìm gái chứ? Không phải chú đâu.
Chú thật sự là bạn của bố cháu.
- Bố tôi không có bạn. - Ông ấy đã từng.
Chứ vừa đến Rome, chú đợi bạn bè đi hết rồi mới đến đây.
Bố cháu là 1 người tốt.
Ông ấy dạy ta rất nhiều thứ như uống rượu Vodka là không tốt.
Có vẻ hữu ích nhỉ!
Ông ấy nhờ chú tìm cho cháu 1 người chồng.
Ông ấy luôn bị ám ảnh. Tôi không cần 1 người chồng.
Cháu nên tìm đi.
- Gia đình là 1 thứ tuyệt vời. - Tôi biết.
Nhưng tôi không phù hợp với những thứ tốt đẹp.
Sao thế?
- Chú thấy mình già nua. - Ông không còn trẻ nữa đâu.
Số 1.
- Cô khỏe không? - Rất khỏe.
Tôi vừa trở về từ Ấn Độ, bị 1 cơn bệnh kiết lị đáng nhớ.
Hãy đến bữa tiệc li dị của tôi, Có rất nhiều vũ công hài ở đó.
Dĩ nhiên rồi. Cô thích quà gì nào?
1 điều ước: Chiến Tranh Trung Đông chấm dứt.
- Tôi sẽ cố hết sức. - Số 2
700 euro.
Cảm ơn.
Nói tôi nghe nào, cưng.
Có lẽ... Tôi nghĩ miệng mình...
Tôi sợ, tôi chưa từng làm việc này trước đây, thưa giáo sư.
Đừng gọi tôi là giáo sư. Gọi tôi là "anh bạn" hay "cưng" đi.
Tất cả chúng ta đều cần tình yêu.
Cô thuộc chòm sao nào thế, cô nàng sâu sắc và mãnh liệt?
- Bảo Bình. - Tôi biết mà!
Có muốn quay về 30 năm trước, khi trời đổ mưa vào cuồi tháng 8 không?
- Xong. - 700 euro.
Xin mời số 3.
- Cô đã gặp Casagrande chưa? - Không, tôi còn không biết anh ta.
Cô đang lừa dối tôi, cưng à!
Ta đang thực hiện 1 hành trình, và cô đang làm nó gián đoạn.
Đây là lần cuối nhé.
Cô đi được rồi.
Tạm biệt.
- Giá đầy đủ. - Số 5.
1,200 euro.
- Mẹ anh thế nào? - Bà ấy khỏe, cảm ơn ông.
- Số 7. - 700 euro.
Cưng đã điền đầy đủ chưa vậy?
Em luôn trong trái tim anh.
700 euro.
- Đẹp trai chưa từng thấy. - Số 10.
- Tôi rất tự hào về cô. - Cám ơn.
Số 11.
Giáo sư, tôi đến đây vì mồ hôi tiết ra quá nhiều.
Mồ hôi tiết ra nhiều ở vùng nào?
Trên cánh tay.
- Hãy cầu nguyện cho tôi đi, thưa sơ. - Ông không cần lời chúc của tôi đâu.
Sơ không biết thu nhập của tôi bao nhiêu đâu, Tôi phải nộp rất nhiều thuế đấy.
Sơ có thể đi rồi.
700 euro. thưa sơ.
Số 14.
- Đang nhìn lén cháu sao? - Không, chú đang định gõ cửa.
- Khi nào? - Khi cháu thoải mái hơn nữa.
- Sao chú lại đến đây? - Không có gì, chú chỉ tò mò.
- Cháu đã nói những gì cháu nghĩ rồi. - Không còn che giấu điều gì cả.
Cháu nghĩ ai đến gần cháu đều muốn làm tình với cháu sao?
Có lẽ họ chỉ muốn nói chuyện,
bị dẫn dắt bởi sự tò mò đơn giản và vô hại.
- Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra cả. - Giờ thì có rồi đấy.
Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.
Phải, nhưng chúng làm nách cháu khó chịu.
Cháu định ăn trưa ở đâu?
Ở nhà mẹ và đi cùng với bố.
Con chó đâu nhỉ?
Chó nào?
Những ngôi nhà thế này thường dành cho việc nuôi chó mà.
Cháu có nuôi 1 con Labrador, nhưng nó đã bỏ đi 9 năm trước
Labrador là giống cho ngu ngốc.
Bọn Cooker Spaniels cũng thế.
Chào, Jep.
Chào, Antonello.
- Chú quen Venditti sao? - Chú quen mọi người.
Hẳn là rất vui khi được nhiều người biết đến!
- Đảm bảo không vui đâu. - Ai đó làm chứ thất vọng sao?
Chú làm họ thất vọng.
Andrea! Cháu có đi với mẹ không?
- Bà ấy đang đỗ xe. - Cháu khỏe không?
Không tốt lắm.
Proust bảo rằng nhà cháu sẽ có người chết vào trưa nay.
Proust rất đáng sợ.
Không phải ngày mai, không phải trong năm nay, mà là trưa nay.
Nhưng giờ đã là buổi tối vậy chắc là trưa mai rồi.
Turgenev đã nói rằng: "Thần chết nhìn vào tôi, chú ý tôi."
Đừng nghiệm trọng hóa mấy câu đó!
Vậy cháu nên tập trung vào cái gì?
Dĩ nhiên là vào thực đơn rồi.
Mọi thứ thật phức tạp, 1 cá nhân khó mà hiểu được.
Không phải chú không hiểu thì người khác cũng sẽ không hiểu đâu.
- Chú sẽ đáp lại sao đây? - Để xem nào?
- Jep! - Chào, Viola.
- Xin chào bà. - Viola.
Con yêu, sao con không đi lấy thêm bàn nhỉ?
Sao anh tìm được nó vậy?
- Thằng bé đã khá hơn. - Rất tốt đấy.
Tôi rất vui vì điều đó!
- Ăn tối và thứ 5 sao? - Tất nhiên rồi!
Tôi rảnh đột xuất vào thứ 5.
Anh có nghe chuyện về Valentina Lemme chưa? Cô ấy đang cặp với huấn luyện viên của mình.
Thật sao? Tôi không biết đấy.
- Dù gì tôi cũng đã mời cô ấy. - Cô chắc chứ?
Cô ấy rất nham hiểm. Như 1 con quỷ vậy!
Anh nghĩ thế thật sao?
Tôi gặp cô ta 2 lần 1 tuần tại lớp Yoga.
- Anh sẽ đến chứ? - Dĩ nhiên.
- Gặp anh tối thứ 5 nhé. - Được.
Tạm biệt.
Chú ý bàn bên đó nhưng đừng để họ biết cháu đang nhìn.
Phục vụ! Cho 1 chai Sanh-panh.
Cháu khó mà tưởng tượng 1 người có thể học được bao nhiêu
khi sống cùng 1 đám tu sĩ đâu.
Lần đầu của cháu thế nào?
Anh ta bảo ràng mình ra rất nhanh và không giỏi việc đó lắm.
Cháu cũng không biết là mình nên tức giận hay bỏ đi nữa,
anh ta lấy quả bóng và chơi rất dữ dội!
Còn cháu?
Cháu chẳng thích làm tình với anh ta,
nhưng khó mà quên được cảnh anh ta chơi bóng!
Anh ta rất giỏi, và đã chơi cho đội tuyển quốc gia.
Bố cháu nói cháu đã tiêu sạch số tiền kiếm được.
Cháu có thể cho chú biêt cháu dùng vào việc gì không.
Để lần khác đi. Sao chú không tiếp tục viết sách đi.
Vì chú ra ngoài vào ban đêm quá nhiều.
Rome làm chú lãng phí rất nhiều thời gian.
Nó làm chú mất tập trung. Viết văn cần sự tập trung và yên tĩnh.
Hình như không đúng lắm.
Ở đây rất yên tĩnh, cứ như đang ở vùng quê vậy.
Chú chỉ viết trong những lần bộc phát ngắn ngủi. Chú là 1 nhà văn theo kiểu cấp tốc mà.
Cháu đã kể lần đầu của cháu rồi...
còn chú vẫn chưa kể gì cả. Đến lượt chú đấy.
Trên 1 hòn đảo... vào 1 ngày hè.
lúc chú...
18 tuổi, còn cô ấy 20.
Tại 1 ngọn hải đăng, vào ban đêm.
Chú định hôn cô ấy, nhưng cô ấy lại quay đi.
Chú đã rất thất vọng.
Nhưng cô ấy đã quay lại nhìn chú.
Môi cô ấy chạm vào mặt chú...
cô ấy mang mùi hương của hoa cỏ.
Chú đứng yên,, không thể cử động được nữa.
Cô ấy lùi 1 bước... và nói...
Cô ấy lùi 1 bước.
và nói...
Cháu về đây, đã trễ lắm rồi.
Cháu sẽ đến bữa tiệc tối mai chứ?
Thật tuyệt vời!
Ông muốn giết bọn tôi sao?
Thật khó tin, nhưng tôi yêu tay ném dao này mất rồi.
Giống thật, nhất là phần hông.
Thật là 1 kiệt tác, Geronimo. Nó sẽ rất tuyệt khi đặt cạnh lò sưởi.
Chúa phù hộ anh, Jep!
Đây là Ramona.
Thật là 1 tạo vật hoàn hảo.
- Ông ta đang làm trò à? - Khó mà biết được.
Tôi thật lòng đấy.
Thật tiếc anh đã bỏ lỡ màn biểu diễn của Geronimo D.
- Thật là bi kịch mà! - Thôi nào, cứ tự nhiên nhé.
- Tên này là ai thế? - Lillo De Gregorio.
Nhà sưu tập nghệ thuật lớn nhất ở đất nước trụy lạc này.
- Con điếm đi theo Jep mặc cái quái gì thế? - Tôi không biết.
Jep cứ làm ta thất vọng.
- Xin chào bá tước phu nhân. - Chào, trong anh vẫn khỏe nhỉ.
Tôi mong ngài bá tước cũng được như thế. Xin chào, các quí bà!
Mấy đứa làm gì thế? Đang làm nghệ sĩ của bố bị phân tâm đấy.
Bố, bọn con đang vui mà.
Carmelina, đến đây và làm việc đi.
Mẹ ơi, con muốn ở đây chơi.
- Con bé bị điên sao? - Chúng tôi sẽ giải quyết.
- Con không đi đâu cả, con muốn ở lại đây. - Con không được như thế.
Những nhà sưu tập lớn nhất châu Âu đang ở ngoài kia.
Nếu con cho họ thấy tài năng của con gia đình ta sẽ được hạnh phúc.
Nhưng con đã hạnh phúc rồi, sau này con sẽ trở thành bác sĩ thú y.
2 đứa, đi ngủ ngay! Con của chú đã đi ngủ rồi.
Đi thôi nào.
Con cũng sẽ đi ngủ. Con cũng là trẻ con mà.
Nàng đỏ mặt và nói:
"Tha lỗi cho em, em không biết rằng anh yêu em nhiều đến thế.
Em thật ngốc mà."
Chàng nhìn nàng và an ủi:
"Hãy để anh bảo vệ cho tình yêu đôi ta".
Màn 2 bắt đầu như thế có tuyệt không?
Anh đã viết ra 1 đống rác rưởi.
Cô bé đang khóc.
Không đâu! Cô bé sẽ kiếm được hàng triệu euro!
Chờ chút 1 lát.
- Chào, Stefano. - Chào.
- Phong cách phục vụ đang xuống cấp. - Rome đang xuống cấp.
Tuột dốc không phanh!
Cậu có mang theo vali không?
- Tôi luôn mang theo. - Cho tôi xem được không?
Thấy không?
Stefano có chìa khóa của những công trình đẹp nhất Rome.
Anh ta là người giữ cửa sao?
Không.
Anh ta làm bạn với các công nương.
Ông sẵn sàng chưa?
Theo tôi.
Kính chào các công nương.
Xin chào.
Sao mà anh lại có những chiếc chìa khóa này?
Bởi vì...
Tôi là người đáng tin cậy.
Anh thấy không? Trông thì to lớn, nhưng nó lại rất nhỏ.
Đứng yên nhé, tôi chụp đây.
Không đẹp lắm. Cười lên đi.
Được chưa?
Được rồi, đẹp lắm.
Nhiều người cho rằng tang lễ...
là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.
Điều đó không đúng.
Tang lễ là 1 sự kiện mang tính xã hội cao.
Cháu không được phép quên điều đó.
Cháu đang đứng trên lễ đài.
Đẹp lắm.
Nhưng hãy thử bộ khác đi.
Hãy kiên nhẫn đợi đến khi tất cả họ hàng đã phân tán.
1 khi các vị khách đã yên vị...
Đến khi đó, cháu hãy đến chia buồn cùng gia đình.
Lúc đó, mọi người sẽ thấy được cháu.
Cháu hãy nắm lấy tay của gia chủ,
và đặt tay mình lên vai họ.
Hãy thì thầm với họ 1 câu nói giúp xoa dịu nỗi đau,
và nói 1 cách nhẹ nhàng.
đại loại như:
"Vào những ngày sắp tới, nếu cô cảm thấy trống trải,
tôi muốn cô biết rằng cô có thể tin tưởng tôi."
Mọi người sẽ thắc mắc...
"Jep Gambardella đang nói gì thế?"
Đúng là cái váy này rồi.
Cháu được phép lui vào trong góc,
như thể đang suy ngẫm nỗi buồn.
Tuy nhiên, vấn đề này cần được thực hiện 1 cách khôn ngoan.
Cháu phải đứng ở nơi biệt lập
nhưng mọi người phải thấy rõ.
Bên cạnh đó, không được có bất kì hành động dư thừa nào.
Luật lệ tại lễ tang là:
Không được khóc tại lễ tang.
Cháu không được cướp điều này từ gia chủ.
Đây là điều cấm kị.
Vì nó trái với đạo lí.
Viola.
Vào những ngày sắp tới, nếu cô cảm thấy trống trải,
cô có thể tin tưởng nơi tôi.
Xin những người bạn của Andrea hãy bước lên phía trước,
để mang quan tài ra ngoài.
Cẩn thận lưng của ông đấy!
Thật vui khi làm tình.
Thật vui khi ta yêu nhau.
Anh đã quên cách yêu ai đó rồi.
Em đã dùng tiền để chữa bệnh cho mình.
Bữa sáng tới đây.
Dậy đi, hôm nay anh sẽ đưa em ra biển chơi.
Bữa sáng của em đây.
5 phút nữa đi.
h t t p : / / t a i p h i m h d . n e t
Em có thấy biển không? h t t p : / / t a i p h i m h d . n e t
Em có thấy biển không?
Ở đâu?
Trên trần nhà.
Em thấy rồi.
Từ giờ ai sẽ cham sóc cho ông đây?
Tôi rất tiếc về chuyện của con gài cậu. Thành thật chia buồn.
Tôi dành cả mùa hè để lên kế hoạch cho tháng 9.
Nhưng không còn nữa.
Giờ tôi dành mùa hè, để hồi tưởng những dự định tốt đẹp...
đã bị tan biến.
1 phần vì lười biếng, phần khác vì tôi bất cẩn.
Luyến tiếc quá khứ thì có gì sai chứ?
Đó là thứ duy nhất còn lại...
cho những kẻ không còn niềm tin vào tương lại nữa!
Trời không mưa...
Tháng 8 sắp kết thúc mà tháng 9 lại chưa đến.
Và tôi thật tầm thương!
Nhưng đừng lo lắng.
Mọi chuyện đều ổn.
Hoan hô!
Xin cảm ơn.
Ông đang làm gì ở đây thế?
Arturo! Sao ông lại ở đây?
Không thấy sao? Tôi đang luyện tập cho màn ảo thuật của mình.
Ngày mai có màn biểu diễn đặc biệt: hươu cao cổ biến mất.
Ông có thể làm nó biến mất sao?
Tất nhiên rồi!
Vậy hãy làm tôi biến mất luôn đi.
Jep, ông nghĩ là tôi có thể làm con người biến mất thật sao?
Nếu vậy tôi cần gì phải biểu điễn xiếc ở tuổi này cơ chứ?
Nó chỉ là 1 màn ảo thuật thôi.
Chỉ là kĩ xảo thôi!
Romano, thế nào rồi?
Khán giả đã vỗ tay.
Hay lắm.
- Sao ông buồn vậy? - Tôi không buồn.
Con hươu này là sao thế?
Để biểu diễn ảo thuật. Mai tôi sẽ đến và xem ông diễn.
Ngày mai tôi sẽ không diễn.
Sao thế? Ông bảo nó rất tốt mà.
Tôi sẽ đi, trở về quê hương của mình.
Tôi cũng không thu dọn đồ đạc, sẽ để chúng lại đây hết.
Tôi đã sống 40 năm ở thành phố này.
Và cuối cùng tôi nghĩ...
người duy nhất tôi muốn nói lời từ biệt
chính là ông.
Ông sẽ đi sao?
Romano... Tại sao ông lại đi chứ?
Rome thật sự đã làm tôi thất vọng.
Tạm biệt, Jep.
Thấy không?
- Uống cà phê chứ? - Không cần đâu. Tôi biết ông rất bận.
Tôi muốn hỏi ông vài điều.
Hỏi đi.
Sao Elisa lại bỏ tôi?
Tôi không biết.
Cô ấy không nhắc đến trong nhật kí sao?
Không có.
Ông có phiền không nếu tôi đọc nó?
Không đâu.
Tôi hiểu mà.
Nhưng tôi e là ông không thể đọc nó.
Sao thế?
Vài ngày sau tang lễ, tôi đã vứt nó rồi.
Xin giới thiệu, đây là bạn gái mới của tôi.
Chào, tôi là Polina.
Giống như Polina trong "The Gambler" của Dostoyevsky.
Tối nay ông dự định làm gì?
Không gì cả.
Polina sẽ ủi đồ cho xong...
sau đó chúng tôi sẽ uống 1 ly rượu đỏ.
Xem TV rồi đi ngủ.
Còn ông thì sao?
Tôi sẽ uống thật nhiều, nhưng chưa đủ để phóng túng đâu.
Và rồi...
tôi sẽ lên giường khi ông thức dậy.
2 người trông thật đẹp đôi!
Tôi thích chơi trò tảu hỏa!
Anh sẽ làm tình với em.
"TÔi là ai?"
Đó là cách Breton bắt đầu 1 cuốn tiểu thuyết.
Và dĩ nhiên câu trả lời không nằm trong quyển sách.
- Anh biết chuyện Viola chưa? - Chuyện gì?
Bà ta quyên góp mọi thứ cho nhà thờ.
Bà ta làm việc trong giáo xứ và còn tình nguyện đến châu Phi.
ĐOàn tàu trong bữa tiệc này là đoàn tàu tốt nhất ở Rome!
- Anh nghĩ vậy sao? - Đúng thế.
Bởi vì nó chẳng đi đâu cả.
- Sao rồi? - Tuyệt vời, cám ơn anh.
Coi nào, đi cả rồi.
Nói em biết, sao anh lại bỏ đi.
Em cần 1 lời giải thích, làm ơn đi!
Cút đi! Ra ngoài! Ra ngoài!
Ông thấy những người ngày chứ?
Họ chẳng làm được gì cả.
Nhưng tôi biết cách làm gì đó.
Chúng tôi đều biết.
Thật ngọt ngào!
Nhiều năm rồi, họ cứ hỏi tôi sao không viết tiểu thuyết nữa.
Nhưng nhìn những người này xem.
Cuộc sống hoang dại này!
Đây chính là cuộc sống của tôi và nó thật sáo rỗng.
Flaubert đã thất bại khi viết 1 cuốn sách về sự sáo rỗng,
vậy tôi có làm được không?
Ngon lắm, cám ơn! Tên côn đồ.
Cái gì đã tạo cảm hứng cho buổi triển lãm thế?
BUổi triển lãm không phải ý của tôi.
Mà là của bố tôi.
Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.
Mỗi ngày 1 tấm.
Ông ấy không bỏ lỡ ngày nào cả.
Tôi tiếp tục làm vậy từ năm 14 tuổi.
Mỗi ngày, tôi đều tự chụp ảnh mình.
Ông đến xem đi.
- Kính chào đức Hồng y! - Chào các con!
Thưa đức Hồng y, khi nào Đức Thánh sẽ đến Rome?
Vào thứ 5, nhưng đừng gọi Ngài là Thánh.
Ngài là 1 vi Thánh nhưng chưa hoàn toàn.
Tên hồng y đằng kia là ai thế?
- Đó là Bellucci. - Bellucci?
- Hắn sắp trở thành... - Chính xác.
Ngôi giáo hoàng sắp thuộc về hắn.
Tôi gặp hắn tại bữa tiệc của Giada Ricci.
Có tin đồn hắn từng là người trừ tà giỏi nhất châu Âu.
- Ông đang đùa à? - Không.
Tôi không bao giờ đùa mấy chuyện ma quỷ cả.
Ông có biết là chuyện đó rất chán không?
Chúng ta đã có 1 khoảng thời gian vui vẻ.
Các cô cắt con vịt ra.
Nấu với lửa lớn trong 15 phút.
Vào lúc đó...
Hồng y, ông còn nhớ tôi không? Lello Cava.
Chúng ta đã gặp tại bữa tiệc của Giada Ricci. Lúc đó tôi ăn mặc như 1 tùy tùng.
Đến đây nào, họ đã dọn bữa trưa rồi.
Tôi muốn giới thiệu ông với nhà văn Jep Gambardella.
Đất nước này cần những nhà văn.
Theo tôi, nó cần những linh mục hơn.
Giúp với.
- Tôi hỏi ngài 1 câu được không? - Dĩ nhiên rồi.
Trong thời gian gần đây...
theo quan điểm tâm linh rgi2...
- Đi săn chồn hôi không? - Đi chứ, để tôi dẫn đầu nào!
Tôi hiểu rất rõ địa hình ở Tebaldi.
Jep Gambardella, ông hoàng của xã hội này, ông đang mất dần vị thế.
Tôi đã mất nó 40 năm trước rồi. Nó đang dần suy tàn.
Cho tôi biết, Stefania. Chúng ta đã ngủ với nhau chưa?
Tất nhiên là chưa rồi!
Thật là 1 sai lầm khủng khiếp. Ta cần sửa chữa ngay lập tức.
Đồ ngốc.
Ơn Chúa.
Ta vẫn còn chuyện tốt đê làm cùng nhau.
Tương lai thật diệu kì, Stefania.
Thành thật mà nói, Catellani không có nhiều loại vải màu tối
trong những năm gần đây.
Theo thôi thì Rebecchi vẫn là thợ may giỏi nhất ở Rome.
- Ông là ai? - 1 con người chăm chỉ.
Người mà trong lúc ông vui vẻ cùng bạn bè,
đã giữ cho đất nước này đi lên.
Tôi đã làm đất nước này phát triển,
nhưng nhiều người vẫn không hiểu điều đó.
Tưởng tượng xem, Dadina, Giulio Moneta là hàng xòm của tôi.
Hắn là 1 trong 10 tên bị truy nã khắp thế giới mà tôi lại không hề chú ý.
Anh đã thay đổi, anh luôn là người biết suy nghĩ.
Có lẽ tôi nên làm giống như Romano.
Tôi không hợp với cuộc sống ở thành phố.
Chăng ai hợp với nó cả. Đoạt lấy nó từ tay nữ hoàng.
Mọi thứ quanh tôi đang chết dần.
Những người trẻ hơn tôi...
những thứ ngay trước mắt tôi và cả tôi nữa...
Anh đang chịu đựng rất nhiều và không hiểu tại sao.
Món súp thế nào, Jep bé nhỏ?
Ngon lắm.
Sao lại gọi tôi là Jap bé nhỏ? Chẳng ai gọi như thế hàng thế kỉ rồi.
Vì tôi là 1 người bạn, thỉnh thoảng,
tôi cần làm cho bạn mình có cảm giác như thể anh ta là 1 đứa trẻ.
Tôi phải làm sao để bà cảm thấy mình là 1 đứa bé gái đây?
Không cần đâu, mỗi ngày tôi đều thấy mình như 1 bé gái!
Tôi nhìn thế giới này theo cách của 1 đứa trẻ trong suốt 60 năm qua.
Anh biết sơ Maria, thuộc hội truyền giáo chứ?
Người mà mọi người gọi là Thánh đấy.
Phải, bà ấy sắp đến Rome để nhận sắc phong.
Chính xác, cả đời bà ấy chỉ tham gia phỏng vấn 3 lần.
- Lần của anh sẽ đáng nhớ nhất. - Chắc rồi, hãy nghĩ đến Giulio Moneta đi!
Lần này thì khác. Bà ấy đã học tại Ý
nói tiếng Ý. Bà đã đọc sách của anh và rất thích chúng.
Bà ấy muốn gặp anh.
Tôi đã sắp xếp 1 bữa ăn tối tại nhà anh và ngày mai.
- Anh thấy sao? - Bà làm tốt lắm.
Ngày mai, tôi sẽ có vinh dự được ăn tối cùng bà ấy.
- Ở chỗ Đức Giáo Hoàng à? - Không.
Tại nhà của Jep Gambardella.
Ông thấy không, Giáo Hoàng thậm chí còn mời cả các sơ dòng kín nữa.
Các sơ ơi!
Các sơ... Phải rồi, đẹp lắm!
Các y tá chữ thập đỏ nữa! Đẹp lắm!
Tốt lắm... Những anh chàng đẹp trai!
Tuyệt!
Đi thôi!
Trợ lí của Thánh đã gọi cho tôi.
Thánh muống Bá tước cùng phu nhân Odescalchi cùng đến,
Vì họ dối xử với bà ấy như em gái khi bà còn ở Ý.
- Anh biết họ không? - Tất nhiên, nhưng họ không ở Rome.
Tất cả quí tộc đều đã đến Luân Đôn, để tham dự lễ cưới cháu gái của Philip.
Hãy gọi cho nhà Colonnas ở Reggio đi.
Bọn quí tộc cho thuê sao? Chết cả rồi.
Nhảm nhí, họ không chết đâu.
Thánh không nhớ đâu, 70 rồi còn gì!
Số đồ nội thất này trông thật tuyệt...
- Ai cũng sẽ nói thế! - Thật tuyệt, cứ như 1 nhà tắm mới vậy!
Bá tước Colonna nghe đây.
Được, chúng tôi rảnh.
cả tối nay.
250 euro 1 người cho 1 buổi tối.
Thêm chi phí thuê xe.
Chuyện này sẽ làm chúng tôi mất mặt...
Chúng tôi sẵn lòng được thuê để làm gia đình Colonnas ở Reggio.
Nhưng việc đóng giả gia đình Odescalchis...
Tôi không biết...
2 nhà đã thù hằng nhau suốt 2 thế kỉ rồi.
Tôi cảm thấy hơi bất lương.
Cắt con thỏ ra làm 12 phần!
Bỏ thận, gan, đầu sang 1 bên.
Rán sơ qua.
Đừng quên húng tây, là nguyệt quế, hương thảo...
Sau đó cho rượu đỏ, dầu olive Liguria, hạt thông...
Sau 1 giờ, bạn có món thỏ theo phong cách Ligurian!
Sơ Maria, điều gì làm Ngài muốn ở đây vậy?
Thật ra, chúng tôi ỏ khách sạn Hassler tại Spanish Steps.
Thật sự thì, Sơ Maria thấy ở đó không thoải mái lắm.
Tôi chưa từng nghe khách sạn Hassler bị than phiền về việc không thoải mái!
Ở đó rất thoải mái.
nhưng sơ Maria khong quen với việc ngủ trên giường.
Sơ chỉ ngủ dưới sàn, hoặc trong thùng các-tông thôi.
Sơ có dự định đi du lịch ở nào nào đó không?
Sơ Maria sẽ leo lên
Nhà thờ Thánh John tại Scala Sancta bằng đầu gối.
- Ông có muốn thử không? - Tôi cũng thích lắm...
nhưng đầu gối không tốt lắm...
Vấn đề bị thương chẳng là gì,
so với sự xá tội mà Scala Sancta ban cho.
Đúng thế! 1 món đặc sản nữa là thịt cừu...
Sơ Maria vẫn còn giúp đỡ các bệnh nhân chứ?
22 giờ 1 ngày, mỗi ngày đều thế.
Sơ tám cho họ, cho họ ăn... Giá như ông thấy cảnh đó.
Dù tuổi đã cao, nhưng sơ không đi bộ mà vẫn chạy.
Hiện tại trông sơ rất mệt mỏi bởi vì sơ không ở cùng các bệnh nhân của mình.
Sơ bao nhiêu tuổi rồi?
Tháng 10 này, sơ sẽ tròn 104 tuổi.
- Thật bất ngờ. - Tôi nghĩ sơ còn già hơn nữa cơ!
Tuổi thọ, cũng như những thứ khác, không phải ngẫu nhiên mà có được đâu.
Còn cuộc phỏng vấn của Jep và sơ Maria...
Phỏng vấn ư? Chắc có sự hiểu nhầm ở đây...
Sơ Maria chưa từng tham gia phỏng vấn từ năm 1971,
sau khi sơ nhận nhiệm vụ ở Chad,
1 số người đã hiểu lầm.
Tất nhiên là thế, nhưng khi xem xét việc sơ thích đọc sách của Jep...
Chính ông đã bảo sơ thích quyển "Hệ thống con người".
Sơ thấy nó thật xinh đẹp và mãnh liệt.
Như thế giới loài người.
Tuyệt, vậy là chẳng có hiểu lầm gì cả rồi.
Sơ Maria có thể kiểm tra lại đoạn phỏng vấn...
- Không, tôi rất tiếc. - Đừng cố chấp thế chứ.
Tôi không muốn làm các vị thất vọng,
Chắc chắn sẽ không có cuộc phỏng vấn nào hết.
Xin lỗi, nhưng sao ông luôn trả lời các câu hỏi vậy?
Sao không để sơ Maria nói?
Thưa cô...
Tôi đã nguyện sẽ giữ im lặng.
khi cô nguyện như thế...
cô phải sống cùng lời nguyện đó.
Thật là những lời lẽ chân thật và mạnh mẽ!
Cô cần gì nữa không?
- Sơ muốn đi vệ sinh. - Ở hành lang bên trái.
Món ăn lạ không tốt cho sơ.
Lúc ở Mali, mỗi ngày, sơ chỉ ăn 40 gam rễ cây.
Đôi lúc, tôi cũng ăn như thế vào bữa tối.
Tôi ăn rễ cây với chanh.
Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây
sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.
Hồng y, nhớ lúc ta gặp nhau tại lễ cưới không?
Ông cũng có ở đó...
Tôi muốn hỏi ông vài câu để có thể thấy yên lòng.
Vấn đề liên quan đến lòng tin...
liên quan đến sức mạnh tâm linh...
Nhưng sau đó ông lại bị phân tâm.
Giờ hãy hỏi tôi đi.
- Tôi thấy nó không cần nữa. - Sao thế?
Tôi sẽ rất thất vọng khi biết rằng ông không có câu trả lời.
Tôi chỉ giả sử thôi...
Tôi nghĩ rằng...
Đừng bận tâm...
Tôi xin lỗi chuyện lúc nãy.
Có 1 câu tôi thật sự muốn hỏi ông.
Những tin đồn về ông là sự thật chứ?
Ông thật sự là 1 bật thầy...
trừ tà?
Sơ Maria...
Sơ Maria!
- Sơ Maria! - Thánh...
- Ông có thấy sơ không? - Không, sơ không có ở đây.
- Sơ Maria! - Thánh...
Sơ Maria!
Thánh!
Bà ta được gọi là sơ Maria sao?
Sơ Maria...
Mụ đó biến đâu rồi?
Sơ Maria!
Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Thôi nào, Elisabetta, đi ngủ thôi.
Anh ngủ trước đi, em sẽ lên lầu 1 lát.
Đừng khuya quá đấy.
Tại căn phòng này, vào năm 1930,
Công nương Antonietta đã sinh đứa con gái duy nhất của mình.
Elisabetta Colonna ở Reggio.
Công nương đã mất ngay sau khi sinh.
Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này,
có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.
Nhưng không lâu sau, khó khăn về tài chính kéo dài do hoàng tử Erminio,
Hoàng tử phải bán đi gia sản.
Chúng đang di cư về hướng tây...
nhưng giờ chúng đang nghỉ ngơi.
Ông biết không
tôi biết tên Thánh...
của tất cả những con chim này?
Tại sao...
ông lại không viết sách nữa?
Tôi muốn tìm 1 vẻ đẹp cao quý,
nhưng...
tôi vẫn chưa tìm được.
Ông có biết...
tại sao...
tôi chỉ ăn rễ cây không?
Không, tại sao?
Vì rễ rất quan trọng.
Em muốn cho anh xem thứ này.
Đây là cách mọi thứ kết thúc. Cái chết.
Nhưng trước đó, nó là sự sống.
Ẩn giấu bên dưới thứ gì đó.
Nó nằm yên dưới những cuộc trò chuyện cùng tiếng ồn.
Sự yên lặng và truyền cảm.
Cảm xúc và nỗi sợ.
Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.
Sự khốn khổ và nhận cách suy đồi.
Tất cả đều được chôn vùi trong những vỏ bọc vụng về của thế giới này.
Mọi thứ bao bọc lẫn nhau.
Chẳng có thứ gì nằm ngoài cùng cả.
Vì vậy... Hãy để cuốn tiểu thuyết này bắt đầu.
Sau tất cả... nó chỉ là 1 mánh khóe mà thôi.
Phải chỉ là 1 trò lừa đảo.